Glossario: termini tecnici relativi alla biancheria da letto

A

Traspirabilità

La capacità di un materiale di assorbire l'umidità (sudore) e rilasciarla all'esterno. Le piume naturali appartengono ai materiali particolarmente traspiranti: regolano attivamente la temperatura corporea e prevengono il surriscaldamento. La traspirabilità viene misurata, tra l'altro, con il cosiddetto valore RET (Resistance to Evaporative Transfer).

B

Potere gonfiante (potere di riempimento / Cuin)

Il potere gonfiante descrive quanto volume occupa una piuma, misurato in Cuin (Cubic Inch). Più alto è il valore Cuin, più aria viene intrappolata e migliore è la capacità termica a parità di peso. I valori a partire da circa 600 Cuin sono considerati di alta qualità, da 700 Cuin in su sono di qualità premium. Le piume Traumwelt hanno circa 750 Cuin. Il potere gonfiante è un indicatore di qualità fondamentale delle piume.

Materiale del rivestimento

Il tessuto esterno di una trapunta o di un cuscino. Da Traumwelt utilizziamo esclusivamente rivestimenti in 100% cotone: traspiranti, delicati sulla pelle e durevoli. La densità del tessuto del rivestimento è determinante per la resistenza agli acari (→ NOMITE).

C

Cuin (Cubic Inch)

Unità di misura del potere gonfiante delle piume: il volume in pollici cubi che 1 oncia di piume occupa sotto una pressione definita. Indicativamente: da circa 600 Cuin in su alta qualità, da 700 Cuin in su qualità premium. Più alto è il valore Cuin, più la trapunta è calda e leggera.

D

Piumino

La morbida sottorete degli uccelli acquatici (principalmente oche e anatre). Le piume non hanno un rachide rigido, ma una struttura tridimensionale e sferica composta da fibre sottili: questo le rende un eccellente materiale isolante naturale. Immagazzinano aria, regolano l'umidità e sono leggere come piume.

Classi di piumino

Secondo la norma europea EN 12934, la classe descrive la qualità del materiale di riempimento: la Classe I indica piumino e piume nuovi e puliti. La percentuale di piumino nel riempimento è indicata separatamente, ad esempio "90% piumino / 10% piume". Tutti i prodotti in piumino Traumwelt sono riempiti con piumino e piume nuovi di Classe I.

DOWNPASS

Sistema di certificazione internazionale per piumino e piume provenienti da allevamenti etici. DOWNPASS garantisce: nessun'estrazione a vivo, nessun'alimentazione forzata, tracciabilità completa della catena di fornitura dall'allevamento al prodotto finito. Tutti i prodotti in piumino Traumwelt sono certificati DOWNPASS. → Scopri di più: Sostenibilità e benessere animale

E

EN 12130 / EN 12934

Norme europee per piumino e piume nella biancheria da letto. L'EN 12130 disciplina i metodi di prova dei materiali di riempimento, l'EN 12934 le classi di qualità e l'etichettatura del riempimento, ad esempio se vengono utilizzato piumino nuovo e qual è la percentuale di piumino. In questo modo è possibile confrontare le indicazioni di diversi produttori.

F

Piuma

A differenza del piumino, la piuma ha un rachide rigido al centro. Le piume offrono maggiore sostegno, ma sono più pesanti e isolano meno rispetto al piumino. Nei prodotti misti (ad esempio 90% piumino, 10% piume), conferiscono alla trapunta maggiore struttura e volume.

Potere gonfiante

→ vedi Potere gonfiante oppure Cuin

Quantità di riempimento

Il peso del riempimento di una trapunta, indicato in grammi per metro quadrato (g/m²). Valori tipici: trapunta estiva 150–300 g/m², trapunta per tutte le stagioni 300–450 g/m², trapunta invernale 450–600+ g/m². Maggiore è la quantità di riempimento, più la trapunta è calda, ma anche più pesante.

G

Trapunta per tutte le stagioni

Una trapunta con una quantità media di riempimento, adatta per tutto l'anno: più calda di una trapunta estiva, più leggera di una trapunta invernale. Ideale per camere da letto con temperature comprese tra 18 e 22 °C. → Le nostre trapunte per tutte le stagioni

K

Trapuntatura a cassette

Una tecnica di lavorazione delle trapunte in cui il riempimento viene cucito in singole camere (cassette). Questo impedisce al riempimento di accumularsi e distribuirsi in modo non uniforme. La trapuntatura a cassette è un indicatore di qualità fondamentale delle trapunte in piumino di alta qualità: garantisce una distribuzione uniforme del calore su tutta la superficie della trapunta.

Grado di rigidità del cuscino

I cuscini vengono classificati in base al loro potere di sostegno: morbido (per chi dorme a pancia in giù), medio (per chi dorme sulla schiena), rigido (per chi dorme sul fianco). Il nostro cuscino in piumino a 3 camere combina una camera esterna morbida con un nucleo interno più rigido: ideale per tutte le posizioni del sonno.

L

Estrazione a vivo

L'estrazione di piumino e piume da animali vivi: un processo contrario al benessere animale, vietato in Germania e nell'UE, ma ancora praticato in alcuni paesi. Per i prodotti certificati DOWNPASS è verificato che non sia stata effettuata alcuna estrazione a vivo.

M

Made in Germany

Indicazione per i prodotti realizzati in Germania. Per Traumwelt significa: la nostra biancheria da letto viene prodotta da partner produttivi tedeschi. Catene di approvvigionamento brevi, produzione trasparente, standard di qualità europei.

N

NOMITE®

Certificato di qualità per la biancheria da letto adatta agli allergici alla polvere domestica. NOMITE garantisce che il rivestimento sia tessuto in modo così fitto da impedire agli acari della polvere domestica di penetrare nel riempimento. Tutti i prodotti in piumino Traumwelt sono certificati NOMITE.

O

OEKO-TEX® Standard 100

Uno dei più noti certificati al mondo per i prodotti tessili. Garantisce che tutti i componenti di un prodotto, dal materiale di riempimento alla cerniera, siano stati testati per oltre 100 sostanze nocive. I requisiti variano a seconda della classe di prodotto: la Classe I è la più rigorosa e si applica agli articoli per neonati, la Classe II ai prodotti a contatto diretto con la pelle. (Non va confusa con la Classe I di piumino secondo EN 12934.) Tutti i prodotti Traumwelt sono certificati OEKO-TEX® Standard 100.

P

Primaloft Bio

Fibre sintetiche di riempimento di alta qualità come alternativa vegana al piumino naturale. Primaloft Bio è prodotta da materiali riciclati e, secondo i test di laboratorio di PrimaLoft, si degrada molto più rapidamente delle fibre sintetiche tradizionali in condizioni di discarica e marine (93,8% in 646 giorni oppure 76,6% in 973 giorni in condizioni di prova accelerate), offrendo un comfort simile a quello del piumino. Lavabile in lavatrice a 60 °C, adatta agli allergici e completamente priva di derivati animali. → Scopri di più sui nostri materiali

S

Clima del sonno

Il microclima sotto la trapunta, caratterizzato da temperatura e umidità. Un buon clima del sonno è di circa 33–35 °C e con un'umidità relativa inferiore al 50%. Le trapunte in piumino di alta qualità e le trapunte Primaloft Bio regolano attivamente il clima del sonno e garantiscono un sonno asciutto e confortevole.

Trapunta estiva

Trapunta con una bassa quantità di riempimento per le stagioni calde e per le camere da letto con temperature di circa 22 °C o superiori. Leggera come una piuma e altamente traspirante. → Le nostre trapunte estive

Alimentazione forzata (gavage)

Alimentazione forzata di oche e anatre per la produzione di fegato grasso (foie gras). Le aziende che praticano l'alimentazione forzata non possono produrre piumino certificato DOWNPASS. Tutte le piume Traumwelt provengono da aziende che non praticano l'alimentazione forzata.

W

Grado di calore

Classificazione delle trapunte in base alla loro capacità termica: generalmente suddivise in estive, per tutte le stagioni e invernali. Il grado di calore dipende dalla quantità di riempimento (g/m²) e dal potere gonfiante del materiale.

Trapunta invernale

Trapunta con un'elevata quantità di riempimento per le camere da letto fredde con temperature inferiori a 18 °C. Elevata capacità termica e, al contempo, traspirabilità. → Le nostre trapunte invernali