Glosario: Términos especializados sobre artículos de cama

A

Transpirabilidad

La capacidad de un material para absorber la humedad (sudor) y evacuarla al exterior. El plumón natural pertenece a los materiales especialmente transpirables: regula activamente la temperatura corporal y evita el sobrecalentamiento. La transpirabilidad se mide, entre otros factores, mediante el llamado valor RET (Resistencia a la transferencia por evaporación).

B

Poder de expansión (poder de relleno / Cuin)

El poder de expansión describe cuánto volumen ocupa un plumón, medido en Cuin (pulgada cúbica). Cuanto mayor sea el valor Cuin, más aire se retiene y mejor será el rendimiento térmico con un peso reducido. Los valores a partir de aproximadamente 600 Cuin se consideran de alta calidad, y a partir de 700 Cuin, de calidad prémium. Los plumones de Traumwelt tienen aproximadamente 750 Cuin. El poder de expansión es un indicador de calidad fundamental del plumón.

Material de la funda

La tela exterior de un edredón o una almohada. En Traumwelt utilizamos exclusivamente fundas de algodón 100 %: transpirables, respetuosas con la piel y duraderas. La densidad del tejido de la funda es determinante para la impermeabilidad a los ácaros (→ NOMITE).

C

Cuin (pulgada cúbica)

Unidad de medida del poder de expansión del plumón: el volumen en pulgadas cúbicas que ocupa 1 onza de plumón bajo una presión definida. Como referencia: a partir de aproximadamente 600 Cuin, calidad de alta calidad; a partir de 700 Cuin, calidad prémium. Cuanto mayor sea el valor Cuin, más cálida y ligera será la manta.

D

Plumón

La pluma blanda de las aves acuáticas (principalmente gansos y patos). El plumón no tiene un raquis rígido, sino una estructura tridimensional y esférica formada por finas fibras, lo que lo convierte en un excelente material aislante natural. Retiene el aire, regula la humedad y es ligero como una pluma.

Clases de plumón

Según la norma europea EN 12934, la clase describe la calidad del relleno: la Clase I corresponde a plumón y plumas nuevos y limpios. La proporción de plumón en el relleno se indica por separado en porcentaje, por ejemplo: «90 % plumón / 10 % plumas». Todos los productos de plumón de Traumwelt están rellenos con plumón y plumas nuevos de la Clase I.

DOWNPASS

Sistema internacional de certificación de plumón y plumas obtenidos de forma ética. DOWNPASS garantiza que no se ha utilizado plumón arrancado de animales vivos ni se ha practicado la alimentación forzada, y que existe una trazabilidad completa de la cadena de suministro desde la granja hasta el producto terminado. Todos los productos de plumón de Traumwelt cuentan con la certificación DOWNPASS. → Más información: Sostenibilidad y bienestar animal

E

EN 12130 / EN 12934

Normas europeas para plumón y plumas en ropa de cama. La EN 12130 regula los métodos de ensayo de los materiales de relleno, mientras que la EN 12934 establece las clases de calidad y el etiquetado del relleno; es decir, por ejemplo, si se utiliza plumón nuevo y cuál es el porcentaje de plumón. Así, los datos de distintos fabricantes son comparables.

F

Pluma

A diferencia del plumón, la pluma tiene un raquis rígido en el centro. Las plumas ofrecen mayor firmeza, pero son más pesadas y aislantes que el plumón. En los productos mixtos (por ejemplo, 90 % plumón y 10 % plumas), aportan más estructura y volumen a la manta.

Poder de relleno

→ ver Poder de expansión o Cuin

Cantidad de relleno

El peso del relleno de un edredón, indicado en gramos por metro cuadrado (g/m²). Valores habituales: edredón de verano 150–300 g/m², edredón para todo el año 300–450 g/m², edredón de invierno 450–600+ g/m². Cuanto mayor sea la cantidad de relleno, más cálida será la manta, pero también más pesada.

G

Edredón para todo el año

Un edredón con una cantidad moderada de relleno, adecuado para todo el año: más cálido que un edredón de verano y más ligero que uno de invierno. Ideal para dormitorios con temperaturas entre 18 y 22 °C. → Nuestros edredones para todo el año

K

Acolchado de casete

Una técnica de confección de edredones en la que el relleno se cose en compartimentos individuales (casetes). Esto evita que el relleno se desplace y se distribuya de forma desigual. El acolchado de casete es un indicador de calidad fundamental de los edredones de plumón de alta calidad: garantiza una distribución uniforme del calor sobre toda la superficie de la manta.

Grado de firmeza de la almohada

Las almohadas se clasifican según su firmeza: blandas (para quienes duermen boca abajo), medias (para quienes duermen boca arriba) y firmes (para quienes duermen de lado). Nuestra almohada de plumón de 3 cámaras combina una cámara exterior blanda con un núcleo interior más firme, por lo que es ideal para todas las posturas de sueño.

L

Plumón arrancado de animales vivos

El arrancado de plumón y plumas a animales vivos: un proceso contrario al bienestar animal que está prohibido en Alemania y en la UE, aunque todavía se practica en algunos países. En los productos con certificación DOWNPASS se comprueba que no se ha utilizado plumón arrancado de animales vivos.

M

Fabricado en Alemania

Indicación de los productos fabricados en Alemania. En Traumwelt, esto significa que nuestra ropa de cama se fabrica con socios de producción alemanes. Rutas de suministro cortas, producción transparente y estándares de calidad europeos.

N

NOMITE®

Certificado de calidad para ropa de cama apta para personas alérgicas al polvo doméstico. NOMITE garantiza que la funda está tejida con una densidad tal que los ácaros del polvo doméstico apenas pueden penetrar en el relleno. Todos los productos de plumón de Traumwelt cuentan con el certificado NOMITE.

O

OEKO-TEX® Standard 100

Uno de los sellos de control de textiles más conocidos del mundo. Garantiza que todos los componentes de un producto, desde el material de relleno hasta la cremallera, han sido sometidos a pruebas para detectar más de 100 sustancias nocivas. Los requisitos varían según la clase de producto: la Clase I es la más estricta y se aplica a artículos para bebés; la Clase II, a productos en contacto directo con la piel. (No debe confundirse con la Clase I de plumón según la norma EN 12934). Todos los productos de Traumwelt cuentan con la certificación OEKO-TEX® Standard 100.

P

Primaloft Bio

Fibra sintética de relleno de alta calidad como alternativa vegana al plumón natural. Primaloft Bio se fabrica con materiales reciclados y, según las pruebas de laboratorio de PrimaLoft, se degrada significativamente más rápido que las fibras sintéticas convencionales en condiciones de vertedero y medio marino (un 93,8 % en 646 días y un 76,6 % en 973 días bajo condiciones de ensayo aceleradas), además de ofrecer un confort similar al del plumón. Se puede lavar a máquina a 60 °C, es apto para alérgicos y no contiene ningún componente de origen animal. → Más información sobre nuestros materiales

S

Clima de sueño

El microclima bajo el edredón, determinado por la temperatura y la humedad. Un buen clima de sueño se mantiene a aproximadamente 33–35 °C y con una humedad relativa inferior al 50 %. Los edredones de plumón de alta calidad y los edredones Primaloft Bio regulan activamente el clima de sueño y garantizan un descanso seco y confortable.

Edredón de verano

Edredón con poca cantidad de relleno para las estaciones cálidas y dormitorios con temperaturas de aproximadamente 22 °C o más. Ligero como una pluma y altamente transpirable. → Nuestros edredones de verano

Alimentación forzada (engorde)

Alimentación forzada de gansos y patos para producir hígado graso (foie gras). Las empresas que practican la alimentación forzada no pueden producir plumón con certificación DOWNPASS. Todo el plumón de Traumwelt procede de empresas que no practican la alimentación forzada.

W

Grado térmico

Clasificación de los edredones según su rendimiento térmico: generalmente se dividen en edredones de verano, para todo el año y de invierno. El grado térmico depende de la cantidad de relleno (g/m²) y del poder de expansión del material.

Edredón de invierno

Edredón con gran cantidad de relleno para dormitorios fríos con temperaturas inferiores a 18 °C. Alto rendimiento térmico y, al mismo tiempo, transpirabilidad. → Nuestros edredones de invierno